wave

wave [{{t}}weɪv]

1 noun

(a) (in sea) vague f, lame f; (on lake) vague f;

∎ the waves les flots mpl;

∎ {{}}figurative{{}} don't make waves ne faites pas de vagues, ne créez pas de remous

(b) (of earthquake, explosion) onde f; {{}}figurative{{}} (of crime, panic, pain, disgust) vague f; (of anger) bouffée f;

∎ the refugees arrived in waves les réfugiés sont arrivés par vagues;

∎ {{}}Military{{}} there were several waves of attack il y eut plusieurs vagues d'assaut

(c) (in hair) cran m, ondulation f;

∎ her hair has a natural wave to it ses cheveux ondulent naturellement

(d) (gesture) geste m ou signe m de la main;

∎ our neighbour gave us a friendly wave notre voisin nous a fait un signe amical;

∎ with a wave of the hand d'un geste ou d'un signe de la main;

∎ with a wave of her magic wand d'un coup de baguette magique

(e) {{}}Physics{{}} & {{}}Radio{{}} (electric, magnetic) onde f

2 intransitive verb

(a) (gesture) faire un signe ou un geste de la main;

∎ his sister waved at or to him (greeted) sa sœur l'a salué d'un signe de la main; (signalled) sa sœur lui a fait signe de la main;

∎ he waved to us as he left il nous fit au revoir de la main en partant;

∎ she waved at or to them to come in elle leur a fait signe d'entrer;

∎ he waved vaguely towards the door il a montré vaguement la porte d'un geste de la main

(b) (move → flag) flotter; (→ wheat) onduler, ondoyer; (→ branch) être agité

3 transitive verb

(a) (brandish → flag) agiter, brandir; (→ pistol, sword) brandir;

∎ to wave a magic wand donner un coup de baguette magique;

∎ {{}}figurative{{}} I can't just wave a magic wand! je ne peux pas faire de miracle!, je n'ai pas de baguette magique!

(b) (gesture)

∎ his mother waved him away sa mère l'a écarté d'un geste de la main;

∎ the guard waved us back/on le garde nous a fait signe de reculer/d'avancer;

∎ the policeman waved us through the crossroads le policier nous a fait signe de traverser le carrefour;

∎ we waved goodbye nous avons fait au revoir de la main;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} you can wave goodbye to your promotion! tu peux dire adieu à ta promotion!

(c) (hair) onduler

►► wave band bande f de fréquences;

wave energy énergie f des vagues;

wave function fonction f d'onde;

wave machine machine f à vagues;

wave mechanics (UNCOUNT) mécanique f ondulatoire;

wave power énergie f des vagues

➲ wave about

1 intransitive verb

(move → flag) flotter; (→ wheat) onduler, ondoyer; (→ branch) être agité

2 separable transitive verb

{{}}British{{}} (flag, sign) agiter, brandir; (pistol, sword) brandir;

∎ he was waving his hands about il gesticulait

➲ wave aside separable transitive verb

(person) écarter ou éloigner d'un geste; (protest) écarter; (help, suggestion) refuser, rejeter

➲ wave down separable transitive verb

∎ to wave sb/a car down faire signe à qn/à une voiture de s'arrêter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.